- Veselé Vánoce. - Vám taky.
Díky.
Promiňte.
Mám ho.
Měl jste pravdu, poručíku. Byl v hračkárně.
...a koupil plyšáka.
Jde se setkat se svou novou přítelkyní.
Jak to můžeš vědět?
Nemusím ji vidět. Znám Weavera.
Měří asi 170 - 173 cm, blondýna, ale ne platinová.
Váží asi 56 kilo.
Nejspíš má vysokou.
Rozhodně sečtělá.
Weaver rád mluví a chce někoho, kdo si s ním bude povídat.
Vidíš toho plyšového medvěda?
No a co?
Bude následovat vražda. Je ve fázi vábení.
Poslední dva roky toho grázla sleduju.
Je to hajzl. To si zapamatujte.
Hele, poručíku, tohle je L.A., tak klid.
Pozor.
Už jdu!
Veselé Vánoce, Lauro.
- Jé, Ryane, ten je roztomilý. - Taky si myslím.
Promiň, že jsem ho nezabalil.
Ale spěchal jsem, abych ti ho dal.
Nemusel jsi ho balit.
Je úžasný.
A ty taky.
Pojď sem.
Posaď se.
Jsi to nejlepší, co se mi za dlouho dobu přihodilo.
Víš?
Polib mě.
Na zem! Policie!
Na zem a ruce za záda!
Dej je sem.
Ruce!
Dej je sem!
- Přetoč ho! - Co se děje?
Uklidni se.
Ahoj, Weavere.
Co to děláš?
- Nedotýkejte se toho! - Co to s tebou je?
- 170 cm a blondýna? - Ten chlap se zbláznil.
Zvedněte ho. Dělejte.
Veselé Vánoce.
Ahoj, Rayi. Já jsem... očekávala Stephena.
Pan Helfet mi řekl, ať vám dám tohle.
Kde je on?
To neřekl.
Děkuji ti, Rayi.
Přehánějí s tím, že jsem se neovládal.
Nezmlátil jsem ho. Jen jsem ho zajistil.
Nepřidělávej nám problémy, máme jich tu dost.
V letadle k žádnému incidentu nedojde.
Jen proto, že ty tam nebudeš.
- Nepoletíš, Hinesi. - No, tak dobře.
Vracím se.
Jsi snad moje gardedáma?
Jo, po dnešku jo, poručíku.
Poručíku?
To díky mně?
Jedu zpátky do L.A.
Počkám na vás na ranveji.
Nedovolili vám se mnou letět, co?
Nebudu tady čekat.
Vždycky lžete.
Myslím, že troška upřímnosti
by našemu vztahu teď prospěla, nemyslíte?
Řekněte mi.
Jak jste mi do auta nastražil důkaz?
Je důležité, jestli to tak bylo nebo ne?
Jste přece policajt.
Jak se na sebe můžete podívat?
Líbí se mi, co tam vidím.
- Jsem hrdý na to, že jste za mřížemi. - Kvůli slávě?
Proto jste to na mě ušil?
Abyste před důchodem vyřešil velký případ?
Povýšili vás? Napíšete teď knížku?
Ani jste nebyl ve zprávách.
Takže jste to sledoval.
To vás musí hodně štvát.
Dva roky jste mě sledoval
- a stejně si vás za to nikdo neváží. - v L.A. to má vrah těžké.
Máte tu velkou konkurenci. Měl jste zabít nějakou celebritu.
Nikdy jsem nikoho nezabil.
A vy to víte.
KENNEDYHO LETIŠTĚ - NEW YORK 24.12., 15:44
Jo, jasně.
Páni. Podívejte se na to.
Někdo se do těch Vánoc hodně vžil. Je to moc krásné.
Dvě posádky se vsadily, kdo udělá lepší výzdobu.
- A tahle prohrála. - Děláš si legraci.
Nejsem tu dlouho, tak dostávám sváteční lety.
No tak. Jen pět cestujících a Vánoce strávíme v L.A.
No, možná budeme mít hodně práce.
Jo, cestujících je teď 11.
O šest víc. Pořád hračka.
Ale jsou to muži s ochrankou.
Odhadovaný čas letu do L.A. je pět hodin 49 minut.
Možná to bude trošku kodrcat.
Jaké vězně to přepravujeme?
Nevím. Jeden z nich vykradl banku.
Další je „Osamělý škrtič“.
To máme díky státní správě krásné Vánoce.
Ahoj.
Ne.
- Kdy se to stalo? - Nevím.
Jdeme, Marty.
Až budete připravení, tak ho vytáhneme ven.
Pomačkal jsi mi kabát?
Nepomačkal... Ne.
- Sedni si. Já chci sedět v uličce. - Já sedím ráda v uličce.
Já bych tu měl sedět, tak se se mnou nehádej.
- Teri, já... - Neříkej mi,
že jsi měla pravdu.
V Londýně jsi říkala, že moc spěchám.
Ne, podívej.
Alespoň sis nevzala nesprávného chlapa jako já
po chvilkovém románku.
- To jsi udělala? - Dvakrát.
Konečně jsem si uvědomila,
že je šťastnými neudělám. Je to směšné.
Máš spoustu času. Máš před sebou celou kariéru.
Vážně.
Počkej si na toho pravého.
TOALETA
Tohle je proti předpisům.
Slezte prosím z vozidla. Uložím vám ho.
- Bydlíš v L.A.? - Můj táta tam bydlí.
Sedadla a záchody v pořádku. Můžou na palubu.
Veselé Vánoce.
Čtvrtá řada nalevo.
Ihned po startu si chci zapálit.
Je to možné?
Zdravím, kapitáne.
Jdete pozdě. Požadoval jsem, abyste tu byli dřív,
než ostatní cestující.
Ale slyšel jsem, že letadlo je skoro prázdné.
Omlouvám se.
Všechno by mělo být v pořádku.
Dobře.
Jen čtyři zbraně?
V záloze mám revolver ráže 9,6.
Ten na seznamu není.
Většině pilotů to nevadí.
Mně ano.
Co není na seznamu si beru do kabiny.
Budete mi ho muset dát.
Co se tak díváš?
Zmlkni.
Chci, aby měli po celý let želízka.
Neměli jsme v plánu jim je sundávat.
- Tak jdeme. - Běž.
- Nestrkej do mě, do hajzlu. - No tak.
Ještě jedna slovní urážka, Stubbsi, a dám ti roubík.
Zdravím.
Promiňte, jaký film se bude promítat?
Život je krásný.
Jak se jmenuje ta písnička, co zpívá Jimmy Stewart?
- Běž. - ...s Donnou Reed?
Jak šli po hlavní ulici.
Uklidni se.
Jo, bylo to tam úžasné...
...záběr od kolen nahoru.
Tady.
- Prostřední sedadlo. - Můžu sedět tady?
Nechte ten kabát a posaďte se.
Neměla bys to dělat.
- Co? - Dívat se těm chlápkům do očí.
Nikdy nevíš, čeho jsou schopní.
Co udělali?
Ten s tmavými vlasy, kterému se líbíš,
je sériový vrah.
Vážně?
Znásilnil a zavraždil pět dívek. To mi řekl údržbář.
Někteří policajti si prý myslí,
že Weaver to udělat nemohl.
Dokonalý argument pro trest smrti, co?
Nevypadá jako sériový vrah.
Viděla jsi někdy Teda Bundyho?
Byl okouzlující. Ve filmu ho hrál Mark Harmon.
Pensylvánie, Ohio a východní část státu New York.
Co to je?
Co není na seznamu, není v letadle.
Tihle chlápci se dívají moc často na kriminálky.
Kontrolní seznam.
- Dveře? - Zavřené.
- Příprava kabiny? - Hotovo.
Výjezd na ranvej.
Tohle se vždy zasekne.
Pilotní kabina přeje veselé Vánoce.
Naštěstí z New Yorku odletíme před sněhovou bouří.
Ale i tak to s námi bude trošku házet.
Poletíme pět hodin a 49 minut.
Asi o 20 minut déle než obvykle.
V Los Angeles je zataženo s dešťovými přeháňkami.
Vítejte na palubě.
Dobrý den, vítáme vás na palubě.
Kdykoli a kamkoli letíme,
dbáme na vaši bezpečnost. Všimněte si, že svítí nápis Nekouřit.
Zákon zakazuje manipulovat na toaletách
s detektory kouře.
Teď se prosím připoutejte.
Zasuňte kovový konec do přezky
a zatáhněte za pásek.
Pás rozepněte nadzvednutím přezky.
747-200 je vybavený...
Jsme připravení ke startu.
Trans Cone 47,
můžete odjet na ranvej 3-1 vlevo
přes vnější Hotel a Zulu.
Jste za TWA 1011 na Hotelu.
Můžete na 3-1 vlevo, vnější Hotel a Zulu,
za TWA 1011.
Palubní průvodčí, připoutejte se, budeme vzlétat.
Trans Con 47 čeká na ranveji 3-1 vlevo
Nesnáším starty na ledu.
Zapnuto. Vše je zkontrolované.
Start povolen, Trans Cone 47.
Trans Con 47 roluje.
Výkon dobrý, máme čtyři stabilní motory.
Trans Cone 47,
přeji příjemný den.
Roger, Trans Con 47.
PŘIPOUTEJTE SE
Děkuji.
- Hodíme si o byznys třídu. - To je tvoje sekce.
Normálně jo, ale dnes není normální den.
Ti vězni mi nahánějí hrůzu.
Řekla bych, že se na ně budeš dívat se soucitem.
No, víš.
Nemám takovou trpělivost jako ty.
Panna nebo orel?
Panna.
Nebudeš muset myslet na Stephena.
Díky moc.
Co byste si dal k pití?
- Pivo. - Pivo.
Veselé Vánoce.
Dáte si něco k pití?
Jo, pomerančový džus, prosím.
Co si dáte vy?
- Co máte ráda? - Weavere.
Dám si to šampaňské zdarma.
- To určitě. - Dobře, tak Bloody Mary.
- Weavere. - Bez vodky,
celeru a Tabasca.
To jste rovnou mohl poprosit o rajčatovou šťávu.
- Jak se jmenujete? - Hele!
Teri.
Dám si to, co máte ráda vy, Teri. Dobře?
- Jablečný džus. - Skvělé. Děkuji.
- Dvakrát. - Děkujeme.
Colu, prosím.
Dobře, a co si dáte vy?
Vyspat se s tebou, kotě.
To je podruhé, Stubbsi. Ještě jednou a dám ti roubík.
Jste výbušný, maršále.
To bude dlouhý let.
Omlouvám se, slečno. Už vás nebude obtěžovat.
A vy, pane?
Přineste mi Colu.
„Bufallo Gals“!
Písnička z filmu Život je krásný.
Buffalo gals, půjdete večer ven?
Půjdete večer ven?
Z té jsem šílel.
- Jednou jsem s kriminálníkem chodila. - Jenom?
Měl bazar s auty.
Zabásli ho za přetáčení tachometrů.
Jak jsi mohla někomu takovému důvěřovat?
Já mu zase řekla, že je mi 21.
Trans Cone 47, jste na 7 000, máte povoleno stoupat na 16 000.
HARRISBURG - CLEVELAND 24.12. 16:53
Ano, stoupáme z 7000 na 16 000.
Je moc hezká.
Jo, přesně tvůj typ.
Vím, že je zbytečné to říkat,
ale detektiv na mě nastražil důkaz.
- Jsi nevinný. - Ano, jsem.
To se dalo čekat.
PRŮVODCE MEDITACÍ
Jste ženatý?
Jo, ale nenosím prstýnek, protože nemám rád šperky.
Přede mnou se nemusíte obhajovat.
Bylo těžké vysvětlit ženě,
že nerad nosíte šperky?
Weavere, vím, že se chcete zabavit
a tak mi kladete provokativní otázky,
ale v letadle si rád čtu.
Dobře. Beru na vědomí.
Pošli mi to faxem, dobře?
Hele, Aldo.
Včera jsem sledoval Inside Edition, ale ty jsi tam nebyl?
Byl jsem v pořadu Oprah.
Oprah!
- Nedostal jsi zprávu? - Jakou?
Volali z Hard Copy.
Vážně?
Hines, prosím?
Káva.
Skvělé, četla jsi mi myšlenky.
A podávaná se stylem a elegancí.
Po milionech mil to jde lehce.
Smetana a cukr.
Odtučněné mléko a sacharin.
Bože. Proč si to dělám?
Stařec, který se snaží zůstat mezi mladými fit.
Hele, máš mě bránit.
Jen se dívám na mraky. Letíme do deště?
Jo, do silného deště.
Hlásili silnou turbulenci.
Měníme výšku a kurz, abychom se tomu vyhnuli.
Můžeme mít asi desetiminutové zpoždění.
Informuj posádku.
To je snadný rozkaz.
Tady kapitán Powell.
AKRON - CLEVELAND 24.12. 17:25
Na západ od nás jsou silné větry.
Zatím necháme nápis Připoutat se vypnutý,
protože se tomu větru snažíme vyhnout.
Ale doporučuji vám,
abyste byli i tak stále připoutaní.
- Prosím? - Dám si steak, prosím.
Dobře.
Já taky.
Je možné, že jeden z nich dostane před přistáním infarkt.
- A co si dáte vy? - Co doporučujete?
- Krůtu. - Krůtu?
Dobře. Tak si ji dám, když ji máte ráda.
Dobře.
Ale jsem vegetariánka.
Krůtu.
- Dobře. - Dám si to samé.
A co si dáte vy, pane?
Musím na záchod.
Byl jsi, než jsme vzlétli.
Musím znovu.
Ať se počůrá.
No tak. Je to člověk, ne zvíře.
Otoč se a nepleť se do toho.
Je to na tobě, Marty, ale já říkám ne.
Ponechte mu důstojnost. Tohle není správné.
Sakra!
Budeš se chovat slušně?
Co bych mohl udělat, když mám želízka?
Marty, nedej se obměkčit.
Neříkej mi, co mám dělat.
Jděte s ním oba.
Do háje. Tak pojď.
Hni sebou, burane.
Tak jo.
- Dobré rozhodnutí. - Zmlkni.
Já potřebuju taky, Marty.
Dobře, tak ať to máme z krku.
Půjdeme všichni před jídlem. Pojď.
Děkuju, ale já chodím na nočník.
Jdeš na záchod, Ryane.
Nepotřebuju na záchod.
Ne. My jdeme a ty taky.
To je směšné.
Ujišťuji vás, že až se mi bude chtít,
tak vám dám vědět.
Pokaždé tím vyrušujeme cestující,
- tak to uděláme teď! - Cestující?
Už to nebudu opakovat. Jdeme!
Tak jo.
Kapitán dal příkaz připoutat se.
Musíte se vrátit na svá místa.
Ještě jsme neskončili.
Jak vidím, nikdo na záchod jít nemusí.
Svítí nápis Připoutat se, tak si sedněte.
Tak jo, slyšeli jste dámu.
Tak jdeme.
Pojď.
Dělejte, musíme se vrátit na místa.
Už jdeme.
Dělej.
Myju si ruce.
Tady kapitán Powell.
Příštích 15 minut to s námi bude házet.
Rozsvítili jsme nápis Připoutat se.
Sedněte si prosím a připoutejte se.
Co děláš?
Buran Bob.
Pane, musíte si jít sednout.
Co se děje, Arquette?
Dělejte!
Ale!
- Co se děje? - Zůstaň, kde jsi.
Co to bylo?
- Všichni na zem! - Weavere, nic nezkoušej.
Ani by mě to nenapadlo. Pořád to svítí.
Pusť ho!
Ustup!
Udělejte, co vám řeknu, nebo ho zabiju.
Zkus to a jsi mrtvý.
To už jsem.
- Pusť ho! - Marty...
Omlouvám se.
To je dojemné.
Chcete se obejmout?
Baf!
Jdeme na to.
Jdu to zkontrolovat.
Jděte zpátky!
Bože!
Zasranej burane!
Ty hajzle!
Clevelande, tady Trans Con 47.
Hlásíme stav nouze.
Ztrácíme tlak v kabině, chtěli bychom okamžitě klesat.
Ustupte!
Přímo pod vámi je letadlo.
Udržujte si svou výšku.
Letuška do pilotní kabiny, prosím!
Ověřte si tlak v kabině.
Autopilot spuštěn.
Autopilot odpojen.
Tlak v kabině.
Trans Cone 47, tady Cleveland, uveďte svou výšku.
Autopilot spuštěn.
Trans Cone 47, slyšíte mě?
Pozor! Pomalu! Zůstaňte, kde jste...
Bože! Ne!
- Odhoď zbraň! - Maršále Dillone,
vy odhoďte zbraň.
Odhoďte ji, nebo ji zastřelím.
Stubbsi, pusť ji.
Nepleť se do toho, Weavere!
- Pusť ji! - Proč?
Protože ti dala ten zasranej džus?
Jestli ji střelíš do hlavy,
tak než vyjde kulka ven,
v tobě jich bude pět. Je v pořádku?
Jste v pořádku?
Kecy!
On nevystřelí.
Pětkrát za měsíc chodí na střelnici
a zkouší to na papírových verzích tebe.
Podívej se na jeho tvář.
Chce tě oddělat, Stubbsi.
Pusť ji, Stubbsi.
Potřebujeme rukojmí.
Prober se, Stubbsi.
Máme jich tucet. Máme navrch.
Neudělej blbost a vrať ji.
Uklidni se.
Rozumíš?
- Dejte mi svou zbraň. - Jdi do hajzlu. Ať toho nechá.
Stubbs je sice kretén, ale profík.
Nepustí ji, dokud nebudete odzbrojený.
- Svoji zbraň ti nedám. - Proč ne?
Já už jednu mám.
Nejsem blbec, abych ji všem ukazoval.
Už teď je tady blbců nadbytek.
Jste v pořádku?
Určitě?
Prohrál jsi, Douglasi.
Vezmu si to, kovboji.
Vidíš? Jsem profík.
Stubbsi, poslouchej...
Nejsi tak silný, co?
- Dívej se mi do očí. - Stubbsi...
Chceš si skočit?
- Stubbsi, co to děláš, - Tenhle hajzl poletí ven!
- Nemůžeš otevřít... - Drž hubu.
Nedotýkejte se těch dveří!
Sedni si, kotě.
Kreténe, otevři ty dveře.
Otevři je a řekni Geronimo!
Dobře, tak řekni Splašený koni.
Jen už otevři ty zasraný dveře!
Ne, ona má pravdu!
Jedna, dva, tři!
Do hajzlu!
Carle, jdi pro klíč.
Betty, pojď se mnou. Musíme to oznámit pilotovi.
Teri, zkus puls.
- Maggie, ještě dýchá. - Dobře, žije.
Betty, přines deku.
- ...zastavit. - Musíme to otevřít.
Co teď bude?
Druhý pilot nouzově přistane.
Zajdu do kabiny.
- Ne... - Půjdu já.
- Tlak. - Počkejte...
- Ne... - Nejdůležitější je
zachránit mu život.
Vy to umíte, já ne.
Carle, běž s ním.
Spolupracujme.
Dejte mi klíče od kabiny.
- No tak. - Tady, Maggie.
To je v pořádku.
Pomůžete mi s manželkou? Prosím?
Je slabý, ale hmatatelný.
Betty, přines prosím vodu.
A možná taky deky.
American National 890, Cleveland Center,
ztratili jsme kontakt s Trans Conem 47.
Je na pěti hodinách, 15 mil druhým směrem, 2 000 stop nad vámi.
Ať nás prosím kontaktuje.
Indy Center na 128,3. Je v nouzi.
American National 890.
Roger, Cleveland.
Tady Indy Center na 128,3.
Cleveland Center, American National 890.
Žádná odpověď od Trans Conu 47.
Máme ho zkusit na jiné frekvenci?
Ne, American National 890. Díky za pomoc.
Clevelande, tady Trans Con 47. Vyhlašujeme stav nouze.
KRIZOVÉ CENTRUM TRANS CONU
Ztrácíme tlak v kabině, musíme klesnout.
Ztratili jsme s Trans Conem 47 veškerou komunikaci.
Hned po téhle nahrávce začali klesat,
pak se stabilizovali a zůstali tak.
Je mimo rádiové vlny a...
Je před námi silná bouře.
Identifikovali jsme je na mapě
a podle skenerů ho řídí autopilot.
Na této trase...
Informujte FAA a sežeňte mi...
- FBI. - ...FBI.
Marcy, prioritní volání.
- Zkontroluj to. - Dobře.
Jak na tom je?
Bože. To je špatné.
Co říkal Ted?
Praštil se do hlavy, ale je v pořádku.
Dostal povolení a budeme na zemi
asi za 15-20 minut.
Ježíši.
Co se děje?
Nic.
- Jste v pořádku? - Jo.
Život je krásný.
Co se stane, až přistaneme?
Předají mě opět mezi vězně odsouzené k smrti
a nevím, jak dlouho budu v cele čekat.
Byla jste někdy vdaná, Teri?
Teri?
Byla jsem zasnoubená.
Byla?
Zrušil zasnoubení.
Vždycky jsem chtěl být ženatý.
Mít rodinu...
dítě.
Vždy jsem chtěl syna.
Nevím, proč se takhle trápím?
Udělal jste to, co říkají?
Ne.
Nikdy jsem nikoho nezabil.
Protože tady jste zachránil životy.
Zachránil jste můj život.
Tam dole to nic znamenat nebude.
Budou si myslet, že jsem to zorganizoval.
Bude to něco znamenat.
Neznáte toho chlápka, který to na mě narafičil.
Kdo je to?
Dají vám poslední jídlo.
Ale víte co? Požádám je o poslední písničku.
Možná mě ta melodie rozptýlí,
až mě svážou, píchnou mi do ruky jehlu
a budou se dívat, jak umřu.
Neklesáme.
Možná ještě nenašel vhodné místo.
Jdu to nahoru zkontrolovat.
- Vrátím se. - Dobře.
Trans Cone 47...
Los Angeles. Slyšíte mě?
Prosím odpovězte...
Tede?
Trans Cone 47, slyšíte mě?
Prosím potvrďte příjem na nouzové frekvenci 133,75.
Opakuji, 133,75.
Trans Cone 47, tady společnost CMC,
Předpokládáme, že jsme ztratili spojení.
- Nastavte frekvenci. - Sakra.
7-700. Opakuji, 7-7000.
Trans Cone 47, tady krizové centrum Trans Conu.
Prosím odpovězte.
Trans Cone 47...
ztratili jsme spojení...
nastavte tísňovou frekvenci 7-700
Upozorňujeme na letadlo 146
v hladině 350 a chráníme vzdušný prostor před vámi.
Tede?
Stále s vámi nemáme spojení.
Trans Cone...
...prosím odpovězte...
Trans Cone 47, pokud mě slyšíte,
ozvěte se na tísňové frekvenci 133,75.
Opakuji, 133,75.
Trans Cone 47, pokud nás slyšíte, ozvěte se prosím.
Zásah! Zobrazila se jeho identita.
Trans Cone 47, máme vás.
Kontaktujte nás prosím na nouzové frekvenci 133,75.
Opakuji, 133,75.
Brooksi, co jsou zač ty dva vězni?
Trans Cone 47, jestli mě slyšíte, ozvěte se.
Prý se tam střílelo...
- Jsi si jistý? - Jsem.
Někdo to musel zmáčknout. Možná to nebyl pilot.
Možná to udělal někdo jen tak.
Co myslíš tím, že to nebyl pilot? Kdo to řídí?
Momentálně autopilot. Nech to na nás.
Možná se s námi snaží spojit.
Možná naše vysílání slyší,
ale neumí používat vysílačku.
Potřebujeme pilota instruktora.
Potřebuji okamžitě 747-200.
Dosah méně než 500 mil od Trans Conu.
Tower Air 91, CMC
Kapitán Bowen, jste na frekvenci
133,75.
Jsme s vámi.
Trans Cone 47, tady Tower 91 v odpovědi na nouzovou žádost.
Stiskněte identifikační tlačítko
úplně napravo od středové konzole.
TOWER AIR - CHEYENNE 24.12. 16:20
Opakuji, najděte identifikační tlačítko
napravo od středové konzole a zmáčkněte ho.
Trans Cone 47, máme vaši identifikaci.
Dobrá práce, Tower 91.
Roger, CMC.
Výborně, Trans Cone 47.
Teď najdeme jednotku VKV
nalevo uprostřed od středové konzoly.
Má dvě malá kmitočtová okénka, označená jako aktivní a pohotovostní.
Na té aktivní by mělo být zeleně 133,75.
Asi 10 centimetrů pod ním je spínač označený R/T-INT.
To je vysílač.
Teď si dejte před ústa mikrofon.
Až vám řeknu, posuňte spínač R/T dopředu,
nechte ho tam a řekněte své jméno.
Pak spínač uvolněte, abyste mě slyšeli. Udělejte to teď.
Jmenuji se Teri.
Teri Halloranová.
Rád vás poznávám, Teri. Tady kapitán Samuel Bowen.
Když chcete něco říct
Posuňte spínač R/T nahoru,
držte ho tam, mluvte a pak ho pusťte. Rozumíte?
Rozumím.
Trans Cone 47, tady Rachel Taperová
z krizového řídícího centra Trans Conu.
Jste cestující nebo...
Jsem letuška posádky z New Yorku.
Mé služební číslo je 1-0...
To teď nepotřebujeme, slečno.
- Co je s piloty? - Jsou mrtví.
Oba jsou mrtví.
Jeden vězeň utekl a střílelo se.
Všichni maršálové jsou mrtví. Je to hrůza.
- Co mám dělat? - Teri, tady Frank Sinclair z FBI.
Kdo teď řídí letadlo?
Nikdo.
Jsem tady sama.
Kde je zbytek posádky?
Dole s tím druhým vězněm, Ryanem Weaverem.
- Panebože. - Uklidněte ji.
Spadneme?
Ne, nespadnete.
- Jak to víte? - Protože monitorujeme
vaše palubní systémy centrálním počítačem.
Ale neřítíme se do bouře?
Nemusíme okamžitě přistát?
Teri, musíte zůstat klidná.
To je teď nejdůležitější.
Dobře...
Jsem klidná. Co dál?
V žádném případě nesahejte na tlačítko autopilota.
Nebudu.
Dobrá zpráva je, že letíte
nejdůmyslnějším letadlem, jaké bylo kdy sestrojeno.
Skvělé.
Ale jak si tohle důmyslné letadlo poradí s bouřkou?
Rozumím vám, Teri, ale tohle letadlo má skvělé dosavadní výsledky.
Spojte mě s Ministerstvem obrany.
Teri, musíte zachovat klid.
Jo, jsem klidná.
To teda jsem.
- Aldo, musím se tě zeptat. - No?
Lidi z vnitra se vyptávají,
jestli jsi ty důkazy nastražil.
- Co jsi jim řekl? - Že rozhodně ne.
Nikdy bych nic neřekl. Jsme parťáci.
Jen mě zajímá, jestli jsi toho medvídka do Weaverova
- kufru nastražil? - Samozřejmě.
Hinesi!
- Máš telefon! - Až po obědě.
Je to někdo z krizového řídícího centra na letišti v L.A.
- Ohledně Weavera. - Do háje.
DES MOINES, IA - CENTRUM V MINNEAPOLISU 24.12. 17:25 CST
Trans ConE 47, tady je CMC.
Letová hladina 350 ve směru 245 stupňů.
Blížíte se do špatného počasí 200 mil přímo před vámi.
Při vaší současné rychlosti vletíte
do tohoto počasí za 23 mil.
Běžte k ostatním. Řítíme se do bouřky.
A ráda bych si vzala tu zbraň.
Vy mě nemáte ráda, co?
Byli jsme ve vaší sekci, ale vy jste nás předala Teri.
Že jo?
Chtěla jsem, aby se rozptýlila.
Jak rozptýlila?
Nedávno se rozešla s přítelem.
Jste velice chytrá.
Nelhala jste mi.
Víte, že to poznám,
že ano, Maggie?
Řekl jsem, že ano?
Všimla jsem si, že jste bystrý.
Kdy?
Kdy jste si toho všimla?
Řekněte to. Nebojte se.
Jen to řekněte.
Když...
jste přesvědčil agenty, aby vězňům dovolili jít na záchod.
Doufal jste, že z toho něco bude.
Pojďte.
Všichni dozadu do toho kumbálu, prosím.
- Co? - Všichni dozadu.
Shromážděte je tam. Šup.
- Tak jdeme! - Udělejte, co říká.
Všichni do toho kumbálu. Tak honem.
Běžte.
Běžte otevřít ty dveře, Maggie.
- Pardon. - To nic.
- Tam se všichni nevejdeme! - Ale vejdeme!
- Běžte. - Udělejte něco.
Jo, udělejte něco.
Carle, je to na vás.
Řekněte mu něco.
Hele, co takhle...
Jdi nahoru.
- Dobře. - Vstaň!
Hni sebou!
Dejte mi klíč.
Ti lidé vám nic neudělali.
Proč jim ubližujete?
Jaká je vaše oblíbená knížka?
Čtu Stephena Kinga.
- Jste často sama, že? - Co tím myslíte?
Muži se už za vámi neohlížejí. Ne ti, které byste chtěla.
Stárnete.
Už vám moc radostí nezbývá.
Možná do toho půjdete, ale co pak?
Dokážete zabít?
Začal jsem veverkami a ptáky.
Pak jsem přešel na kočky a holky.
Tak do toho, Maggie, zabijte mě.
Co jste udělala s Teri?
Myslím, že byste se teď měla bát o sebe.
Bože! Ne!
Já vás taky nemám rád, Maggie.
Lezete mi na nervy.
Ne!
Vlez tam!
Já tě taky nemám rád, Maggie!
Dobře, Teri. Musíme vás obeznámit
se systémem automatického řízení letadla,
obzvláště s tím, jak používat autopilota,
než budeme moc začít mluvit o klesání.
Mluvit o čem?
Teri, tady je opět Rachel Taperová. Poslouchejte.
Myslíme si, že dokážete přistát,
když vás kapitán Bowen povede.
Dojdu pro hlavní letušku.
Teri, ne.
- Zůstaňte, kde jste. - Proč?
Musíte naprogramovat autopilota,
abychom vás provedli bouří.
Je to bouřka šestého stupně.
Je to šest na stupnici od jedné do 10?
Ne, Teri.
Na stupnici od jedné do šesti.
Dojdu dolů pro Maggii.
Zvládne to líp než já.
Nikam nechoďte, Teri.
Neopouštějte kabinu.
Musíme zůstat ve spojení.
Dobře.
Zůstanu tady.
CMC z centra v Minneapolisu.
24. 12. 17:55
Monitorujeme Trans Con 47.
Udržuje naprogramovanou dráhu letu.
Prosím policejní oddělení v Los Angeles.
- Je to naléhavé? - Ano.
Rampartskou divizi.
- Poručíku, hovor pro vás. - Vezmu si ho.
- Hines. - Myslíte poručík Hines?
Jak se máš, Aldo?
Weavere, co se tam děje?
No, nebylo to moc hezké.
Druhý vězeň utekl a zabil čtyři maršály
a já situaci zachránil a oddělal jsem ho.
Aldo?
- Slyšel jsem vás. - Ty mi nevěříš?
Kde je pilot?
Oba piloti jsou mrtví.
A kdo tu velí?
Já.
- Policie Los Angeles. - Tudy prosím.
Tak jo, Ryane. Chceš...
Najednou jsem Ryan a ne Weaver, co?
To jsem si polepšil, co?
Chceš vyjednávat?
Ne, nechci.
Letadlo nechám spadnout.
Hele, když přistanete, promluvíme si.
Poslouchej mě! Oba piloti jsou mrtví.
Nikdo letadlo neřídí.
Nepřistane.
O čem chceš mluvit?
O čem se budeme bavit, Hinesi,
O mém novém soudním procesu?
O tom, že přiznáš,
že jsi na mě nastražil důkaz?
O tom chceš mluvit?
Možná bys rád mluvit s někým jiným.
- Je tady FBI. - Na tu kašlu!
Já mluvím s tebou.
Kde jsi?
Přepneš to do reproduktoru?
Na letišti v Los Angeles.
To je super.
Teď máš nade mnou pravomoc?
Řekl jsi jim, co udělám teď?
Jen jim to řekni.
Co uděláš?
Neposloucháš mě, Hinesi!
Ty mě do hajzlu neposloucháš!
Jestli se mnou nechceš mluvit, tak fajn.
Promluv si s agentem FBI.
S nikým mluvit nebudu, protože nepřistaneme.
Jsem 35 000 stop nad zemí bez pilota.
A i kdybych přistál,
na co se mám asi tak těšit, co?
Počkej...
Na 20 pistolí u hlavy?
Dal bys mě zpátky do lochu a na popravu.
Takhle blbej nejsem.
Jsem chytřejší než ty!
Ale to všichni víme, že?
Protože jsi mě dostal jen podrazem.
Vy zasraný poldové neumíte nic
bez podvodu a mlácení.
- Dostali jsme tě, ne? - Nedostali.
Jsem přece tady nahoře.
Já jsem tady a vy dole.
Jak jste mě dostali?
- Uklidni se. - Neuklidním!
Teď jsi mě rozčílil!
A já si ten vztek vyliju.
Víš co, Hinesi?
Budeš ji mít na svědomí.
Rozumíš?
Chceš být slavný, Aldo?
Tak tě proslavím.
Ohákni se na tu ranvej,
protože budeš první polda,
který chcípne s letadlem v zadku!
Haló, tady Trans Con 47.
Co se děje? Jste tam?
Ano, jsme tady. Dejte nám chvilku, dobře?
Tak jo.
Do hajzlu!
Teri!
Otevřete dveře!
Maggie se u turbulence zranila.
Je u pilotní kabiny.
- Co? - Má rozbitou hlavu
a strašně krvácí, Teri.
Volá vás, potřebuje vás.
- Teri! - Slyšíte mě, Teri?
Musíte změnit kurz. Je nám jedno...
- Teri! - Je za dveřmi.
Říká, že moje kamarádka je zraněná.
Jestli nechcete přijít ke dveřím,
tak mi aspoň dejte lékárničku.
Je hned vedle toho kumbálu.
Rychle!
Je to vaše kamarádka, Teri!
- Tady Hines. - Volá vás.
- Poručík. - Potřebuje vás.
Jsem detektiv, který Weavera zatkl. Nevěřte mu.
Pospěšte si, Teri!
Proč jste mi neřekl, že je druhý pilot mrtvý?
Je mrtvý?
- Věděl jste, že je mrtvý. - Nevěděl.
Dýchal, když jsem ho ukládal.
Sakra, dělal jsem, co jsem mohl.
Tohle je špatné.
- V žádném případě... - Teri!
neotvírejte dveře.
Pamatujete, jak jste se mě ptala,
co se děje?
Nevěděl jsem, jak vám mám říct, jak je to strašné.
Panebože!
Řekl jste mi, že přistáváme.
Nevěděl jsem, co vám mám říct!
Teri, nevěděl jsem, co mám říct. Omlouvám se.
Tolik se toho stalo...
- Teri, musíte naprogramovat autopilota. - Je mi to líto, Teri.
Je mi líto, že jsem vám lhal.
Zjistěte reakce letadla.
Kapitán Bowen je musí znát, aby vám mohl pomoc.
- Rozumíte? - Maggie zranila.
Udělám vše, co bude v mých silách.
Ale nevím, co dělat, Teri.
- Teri! - Pořád vás volá.
Jste tam, Teri?
Je to vaše kamarádka.
Nechte ji vykrvácet.
Říká, že je Maggie vážně zraněná.
Nezajímá mě, jak hodně vás okouzlil.
- Je to vrah. - Ale je to moje kamarádka.
Tak poslouchejte.
Oběma vám hrozí nebezpečí.
Dostaňte ji do kabiny, ale zůstaňte spolu.
Rozumíte? Teri?
Jste tam, Teri?
Maggie?
FRANK CAPRA ŽIVOT JE KRÁSNÝ
Maggie?
Ať to přestane.
Prosím.
Teri, tady Trans Con...
Trans Cone 47, tady je...
Budeme pokračovat v monitorování.
Trans Cone 47, tady krizové řídící centrum Trans Conu.
Prosím ozvěte se.
Tady krizové řídící centrum Trans Conu.
Ozvěte se.
Jak se má podle FAA postupovat?
Takováhle situace nikdy předtím nenastala.
Má dostatek paliva, aby se dostalo daleko za pobřežní čáru.
Kdybychom to zvládali, nebyli by v nebezpečí.
- Co tím myslíte? - To, co jsem řekl.
Máme proti sobě
muže, bělocha, 35 let, vzdělaného.
Vychovala ho teta. Záhadně zmizela,
když mu bylo 16.
Znásilnil a uškrtil pět žen.
Před dvěma lety utekl při převozu do San Quentinu.
Znovu jsme ho dopadli
a vaši lidé ho převáželi do Kalifornie.
Děkujeme za vyčerpávající popis.
Můžeme se soustředit na problém s tím letadlem?
Nemůžeme ho nechat spadnout na Los Angeles.
Blíží se bouře šestého stupně.
Je možné,
že za osm minut je debata zbytečná.
Slečno.
Zpozdí tahle bouře náš let?
Nebo přiletíme včas?
To je teda něco, že? Nevypadá to moc dobře.
Kde jsou všichni?
- Co? - Kde jsou všichni?
To by mě taky zajímalo.
Prostě zmizeli. To je docela děsivé, ne?
- Posaďte se. - Proč?
No, tak si stůjte.
Nemám rád zbraně.
Řekněte mi,
co váš oblíbený film?
- Oblíbený film? - Jo, co...
Neodpovídejte na otázku otázkou.
To dělají hlupáci
a vy jste očividně velice chytrá žena.
Jaký máte nejradši?
- Jih proti Severu. - Jih proti Severu.
A oblíbená knížka?
To je nějaký test?
Opět odpovídáte otázkou, Teri.
No tak.
Jen si chci s vámi povídat, dobře?
Vaše oblíbená knížka?
- Jih proti Severu. - Jih proti...Takže je to knížka i film.
Páni, jste romantička.
Romantička vegetariánka, která má ráda jablečný džus.
Měla jste jako malá nějaké zvířátko?
Máte ráda zvířata?
- Jo, měla jsem jezevčíka. - Jezevčíka?
Toho, co vypadá jako párek? Vážně?
Proč jezevčíka?
Můj táta je měl rád a mají rádi děti.
Aha. Nerozčilujte se. Jen si s vámi povídám.
Mluvte se mnou normálně.
Dobře?
Dnes si člověk ani pořádně nepopovídá.
Měla jste otce ráda?
- Vycházela jste s ním? - Proč?
- Jo rozuměli jsme si skvěle. - Vážně?
Ještě žije? Žijí vaši rodiče?
- Jo. - To je dobře.
Moji ne.
Představte si,
že jste vězeň
odsouzený k smrti a čekáte na popravu.
Jakých pět alb byste si vybrala?
Co byste chtěla poslouchat?
Nebo si vyberte písničku.
Neměla bych na hudbu náladu.
Myslím, že nemáte ponětí, na co byste měla náladu.
Že ne? Ne.
Jak byste strávila poslední chvíle života?
Asi...
Asi s rodinou a přáteli.
A co když by tu nemohli být?
Tak bych se chtěla usmířit s Bohem.
A co když v něj nevěříte?
- Věřím v Boha. - Jo?
Jste pro trest smrti?
Který na mě vykonají?
- Ne. - Ne?
Vy byste to neudělala, že?
Co tím myslíte?
Nejste taková. Jste milá.
Jezevčíci, Jih proti Severu.
Je vždy naděje, že?
A co sex?
Chtěla byste mít v poslední den sex?
To vám neřeknu, protože je to moc osobní.
Vražda taky.
Kde je Maggie?
Nezamlouvejte to.
To nedělejte.
Mluvte se mnou, Teri.
- Mluvte se mnou. - Neměla jsem moc partnerů.
Nelžete mi.
Kolik vám bylo, když jste se poprvé milovala?
Osmnáct a půl.
Líbilo se vám to?
Jo.
Bylo to těžké?
- Ne. - Ne.
Jsou to jen jednoduché otázky.
Nebuďte nervózní. Nic se neděje.
Tu máte. Veselé Vánoce.
Ano?
Maggie je na záchodě.
- Na záchodě? - Jo.
Maggie?
Asi na tom druhém.
Pojďte sem.
Rolničky, rolničky...
...nebo děda mráz...
- Ne. - Ne!
Kde jste? Pojďte sem!
No tak, Teri!
Přitiskněte si kyslíkové masky pevně na tvář.
A vzadu si je utáhněte.
Teri, ozvěte se!
Slyšíte mě, Teri?
Ovladač rozbitý.
To je teda něco!
Teri, to je vzrušující první rande!
Jste v pořádku?
Držte se, Teri!
V poslední době vám to s muži moc nevychází.
- Prosím, udělám, co řeknete. - Já nechci přistát.
- Rozumíte? - A co všichni ostatní?
Někam jste je dal.
O nich nechci mluvit.
Moc se mi líbíš, Teri.
Tak mi pomozte přistát.
Poslouchej mě!
Pojďme si to teď užít, jo?
Možná se dostaneme až na Havaj, než spadneme.
To by bylo romantické, že jo?
- Že jo? - Ne.
To by bylo příšerné.
Já zase nemám rád Jih proti Severu.
Je to subjektivní.
Nemusíte na mě naléhat.
Můžete mě mít.
Když mi pomůžete s letadlem přistát
a necháte všechny žít.
Takže mám všechny ušetřit...
a čeká mě větší vzrušení,
než kdybych nechal letadlo spadnout, jo?
Jo.
Souhlasíš?
Chceš mě?
Tak pojď.
Vidíš, o tom to celé je.
Jen se podívej!
Vraždění mě vzrušuje. Tak dopadli i ostatní.
Všechny jsem je zabil.
Podívej se do kabiny. Jsou mrtví.
Je to krásný pohled. Běž se podívat.
Přestaň!
Teri, tady krizové centrum Trans Conu, ozvěte se.
CMC volá Trans Con 47. Odpovězte, prosím.
Teri, krizové centrum se snaží kontaktovat Trans Con 47.
Jestli nás slyšíte, ozvěte se prosím.
Teri, tady krizové řídící centrum Trans Conu.
Ozvěte se prosím.
Jsem tady!
Chce, aby letadlo spadlo.
Chce umřít dramaticky.
Je to šílenec. Zabil Maggii!
Myslím, že zabil všechny.
Máte zbraň, Teri?
Je v kabině něco na obranu?
Ne...
Ale chce mě zabít.
Teri, zamkněte dveře a zataraste je.
- Dejte rozkaz stíhačce. - Ano, pane.
Sestřelíme ho nad pouští
než se dostane do L.A.
Cože?
Nemůžete sestřelit letadlo.
Slyšela jste ji?
Chce shodit letadlo na L.A.
Máme jinou možnost?
Teri, naše monitory ukazují,
že opouštíte západní okraj bouře.
Můžeme vás začít připravovat na přistání.
Věnujte se ovladači...
BRUCE CANYON - CENTRUM DENVERU
...a řízení.
Prosím, jsme s vámi.
Letadlo i vy to zvládnete.
Buffalo gal, půjdeš dnes večer ven?
Jste tam, Teri?
Půjdeš večer ven...
Buffalo gal, půjdeš dnes večer ven?
A budeš tančit při měsíčku?
Teri!
- Co se děje, Teri? - Teri!
Že prý se tu nemůže kouřit.
Zlato!
Je vše v pořádku?
Zlato!
Pojď ven, Teri!
Teri Halloranová, jste tam? Tady FBI.
Půjdeš dnes večer ven?
Dnes večer ven?
Půjdeš dnes večer ven?
Pojď ven...
Pojď ven, Teri!
Panebože!
Počítače ukazují, že tam hoří.
Buffalo gal, půjdeš dnes večer ven?
Dnes večer ven?
Buffalo gal, půjdeš dnes večer ven?
Teri, vidíme, že máte nahoře na palubě požár.
Můžete nám to potvrdit?
- No tak. - Máte tam požár?
Odpovězte prosím.
Tak dělej.
Trans Cone 47, hoří vám tam?
Tak pojď.
Slyšíte mě, Teri?
Vylez z té kabiny!
Slyšíš?
Padej dolů!
Ne, jdi mi z cesty!
Douglesova zbraň. Už se bojím.
Máš na to mě zabít?
Co? Zabiješ mě?
Střel mě do hlavy nebo do srdce!
Tak dělej, Teri.
Zastřel mě.
Tak už mě zabij.
No tak.
- Dej sem tu zbraň! - Ne!
Takhle se to dělá.
Bože!
Sakra! Do hajzlu!
Padej dolů, mrcho!
Běž dolů!
Hni sebou!
Teri!
Ty mrcho!
Trans Cone 47, ozvěte se.
Výborně. Kapitán Bowen je připravený.
Teri, předám vás řídícímu
a ten vás spojí s kapitánem Bowenem.
Ať se stíhač drží za nimi.
Teri!
Teri! To je konec.
S touhle společností už nikdy nepoletím.
LAS VEGAS - LOS ANGELES 24.12., 17:35 PST
Kapitáne Bowene, máte na příjmu Trans Con 47.
Mluvte.
Teri, jste připravená přistát?
Naprosto.
Přistanete za pomoci autopilota,
což vás asi potěší.
Pod palubní deskou svítí
písmena A/T, ARM, IAS/MACH
Vidím.
Výborně. U vašeho pravého kolene
uvidíte obrazovku s tlačítky po stranách.
To je CDU displej.
Tím zadáme údaje do palubního počítače.
Co tam teď vidíte?
Čtyřicet sedm progres a ještě další věci.
Výborně.
Přistaneme na ranveji 25 vlevo.
Dva pět vlevo. Mám to.
No tak!
Tohle jsi mě naučil ty, tati.
Ta potvora!
Zmáčkněte tlačítko označené odlet/přílet.
Je v horní řadě
přímo uprostřed pod obrazovkou.
Ukážou se vám přílety na letiště v Log Angeles.
Dobře.
Zmáčkněte tlačítko napravo od KLAX přílet.
Teď zmáčkněte tlačítko vedle 25 vlevo
a potom tlačítko „execute“.
Hotovo.
Dobrá práce, Teri.
Teď vás navedu na letiště.
No tak, synu.
Jo, už to mám.
No tak.
Jsem génius!
Jsem vážně génius!
Už to bude. Moje noha!
Vidíte nalevo od displeje CDU seznam slov?
Ano.
To jsou navigační body definující příletovou dráhu k letišti.
Když zmáčknete levé horní tlačítko...
- Můžete mluvit rychleji? - Dobře.
Zmáčkněte levé horní tlačítko a potom „execute“.
Pak se začne letadlo stáčet na přistání.
Hotovo!
Řídící věž Los Angeles,
vidíme, jak se stáčí doleva na ranvej 25 vlevo.
Je tam někde Weaver?
Zatím ne.
Dobře.
Jde nám to skvěle.
Je čas vysunout podvozek.
Připravte se, že to bude hlučné.
Pod centrálním pultem napravo od displeje
je páka zakončená kolečkem.
Přitáhněte ji k sobě a dolů, dokud nezapadne.
Kdy začneme klesat?
Začneme teď.
Autopiloti přistanou sami,
ale vy je musíte nastavit, dobře?
Dobře.
Pod palubní deskou jsou tři tlačítka,
levé, prostřední a pravé. Zmáčkněte ta dvě, která nesvítí.
Mám to.
Teď uchopte brzdu.
To je ta velká věc u pravého kolene.
Maličko ji přitáhněte k sobě.
- Udělala jste to? - Ano.
Na tom horním panelu nad vámi
jsou přistávací světla.
Všechna je zapněte.
Za sedm minut dosednete.
Teď už vše dokončí stroj.
Zbývá vám 20 mil.
Vše jde jako po másle.
Tak fajn.
Tak jo.
Potřebuji dobrovolníka pro nebezpečnou misi.
Tebe, tebe, tebe.
A tebe. Au!
Dobře, tebe ne.
- Sine, viděl jsi to? - Jo, viděl.
Rachel...
Myslím, že se Weaver dostal do elektrotechniky.
Co se děje?
Dostal se do elektrotechniky
a hraje si s obvody.
Co nejhoršího může udělat?
Vyřadit autopilota.
A co pak?
- Hines. - Máš na sobě něco světlého?
Jsi tam?
Poslouchej mě.
Když jsi mě naštval,
jsem zabil tyhle lidi.
Měl by ses vyzpovídat.
A teď uslyšíš, jak rozmlátím autopilota.
- Za chvíli se uvidíme! - Weavere, ne!
Autopilot odpojen.
Co se stalo? Padáme!
Pomoc!
Teri, musíte zrušit přistávání.
Na podlaze jsou dva spínače
palivová páka dvě a tři.
Stiskněte je dvakrát.
Opakuji, najděte dva spínače na palivových pákách.
- Nemůžu je najít! - Musíte je najít.
Narazí do hotelu Crown Plaza.
A když ne, tak do garáží.
Mám je!
Dobrá práce, Teri!
Sakra!
Radujte se, veselte se.
Zdobte chodby jmelím.
Ne!
Bože!
Napálila to do budovy, ale něco tam nehraje.
To bude Ford.
Takže, Teri.
Teď obnovíme autopilota.
Znovu zmáčkněte tlačítka pro autopilota.
Autopilot zapnutý.
Dobře.
Teri!
Tady CMC, ztrácí výšku.
Pokles o 300 stop a stále klesá.
To auto ji stahuje.
Brzdy!
Zasekli jste se.
Zatáhněte za podvozek.
Ne, s podvozkem ať nehýbe.
Je na něm zaháknuté auto.
Zapomeňte na podvozek.
Nesahejte na podvozek.
Posuňte palivové páky dopředu.
Pozor!
Tady CMC, má 300 stop a nabírá výšku.
- Spojte mě se stíhačkou. - Ano, pane.
Obraťte ji a zkuste to znovu.
Tak počkat.
To letadlo prošlo bouřkou šestého stupně,
posádka je mrtvá,
na palubě je ozbrojený sériový vrah,
osm pasažérů je nezvěstných
a letuška je zabarikádování v kabině.
Zapomněl jsem na něco?
Na to auto.
Co se děje? Neměla bych se obrátit?
Moondog volá CMC.
Jsem vedle něj na deváté hodině,
Ve vzdálenosti 200 stop.
- Na stejné rychlosti. - Rozumím, udržujte polohu.
Proč je tady ta stíhačka?
Pro případ, že byste potřebovala pomoc.
Jak by mi mohl pomoc?
Je to preventivní opatření.
Do hajzlu s opatřeními a do hajzlu s vámi.
Fajn.
Nejdřív tohle...
Ona to otáčí.
Jak na to přišla?
Je to jen letuška.
Palubní průvodčí.
CMC, tady Moondog.
Trans Con 47 se stáčí doleva.
Udržuji polohu.
Teď mě všichni poslouchejte.
Do L.A. se vrátím s vámi nebo bez vás.
Máte na vybranou.
Buď mi pomůžete přistát,
nebo se připravte na velký třesk.
Informujte vnitro.
Ano, pane.
Tady zvláštní agent Sinclair.
Připravte se k palbě.
Opakuji, připravte se k palbě.
Rozumím. Letím za ním.
Kde je ten pilot,
který letěl vedle mě?
Nevím, jestli mě slyšíte.
Doufám, že ano.
Jestli nás máte sestřelit...
tak doufám, že mi dáte ještě šanci.
Cíl zaměřen.
Jednu šanci, abych vám ukázala, že s tím dokážu přistát.
Já vím, že to je to jen jeden život,
oproti kdoví kolika, když spadneme.
Ale já to dokážu.
Jen mi dejte ještě jednu šanci.
Zbraňové systémy připraveny,
čekám na další instrukce.
Nic víc si k Vánocům nepřeju.
Jen tohle.
CMC, tady Moondog.
Potvrďte záměr střílet.
Poslouchejte mě.
Nechceme ho sestřelit,
ale riskujeme tisíce životů.
Takže palte na cíl.
Musí to schválit můj velitel.
Cíl se blíží k zabydlené oblasti.
Trosky ji zasáhnou.
Proto nesmíte ztrácet čas.
Palte na cíl.
Modli se.
Ne!
Moondogu, tady velitel Rice.
Palte. To je rozkaz.
Palte!
Jen zkus vstát, ty hajzle!
Ne!
Je úžasná!
Pojď sem!
Bože!
Pojď sem!
Nezabiješ mě.
Nemůžeš mě zabít.
Protože nejsi pro trest smrti.
Změnila jsem názor.
Trans Cone 47,
nebezpečný náklad zlikvidován,
můžete přistát.
Skvělé.
- Rachel! - Ano, slyším vás, Teri.
Weaver je mrtvý.
Slyšíte?
Ano, Teri, slyším vás.
Slyší mě i kapitán Bowen?
- Jsem s vámi, Teri. - Co mám dělat?
Najděte znovu ten spínač „přílet“.
- Dobře. - Stiskněte ho.
Stiskla jsme ho.
Teď tlačítko vedle ranvej 7, vpravo,
a potom „execute“.
Hotovo. Co dál?
Najděte tlačítka označená LNAV a VNAV.
Zmáčkněte je obě.
Nalevo od nich je tlačítko pro řízení rychlosti.
Nastavte ho na 1-8-0.
Hotovo.
Brzdy vysunuty?
- Ano. - Snižte rychlost na 156.
- 1-5-6. - Mám!
Výborně, teď jste usazená na sestupové dráze.
Letadlo by teď mělo samo přistát.
Teď už na nic nesahejte.
Rozumím!
Tady CMC.
Trans Con 47 směřuje na dráhu 7 vpravo a zpomaluje na 1-6-0 uzlů.
Vypadá to dobře.
Jo!
Výborně!
Jsem na zemi!
Teri...
Zatáhněte brzdu.
Veselé Vánoce!
Hurá!
Je tady.
Jsme na palubě.
Našli jsme slečnu Halloranovou. Možná ví, kde jsou rukojmí.
Jdeme tam.
Tady nic.
Dělejte.
Už je to za námi.
Jsme na zemi a v bezpečí.
Slečno Halloranová, jsem poručík Hines.
Byla byste skvělá policajtka.
Ne, díky.
Veselé Vánoce.
Vám taky.
Kapitáne Bowene.
Kapitánko Halloranová.